Berdasarkan fakta yang dijelaskan dalam pendakwaan dan jenayah yang disyaki,
Choi Woo-hyuk...
Kami akan mendakwa Choi Woo-hyuk dengan tuduhan membunuh Lee So-woo.
Itu semua hanyalah fantasi!
Pihak pendakwa hanya membuat andaian!
Pendakwaan dibuat berdasarkan pengakuan saksi yang berada di tempat kejadian!
Tertuduh tidak ada sebarang perasaan buruk terhadap Lee So-woo,
tidak cukup untuk mengapa-apakan mangsa.
Pada malam itu...
Boleh anda buktikan alibi tertuduh?
Bantahan!
Pihak pendakwa?
25hb Disember, pada tengah malam...
Dimana dan apa yang tertuduh sedang lakukan?
Siapa saksinya?
Ada rekod yang membuktikan itu semua?
Tolong beritahu apa yang anda ingat.
Aku tak tahu.
Alibinya adalah palsu!
Mereka suruh aku beritahu yang aku ada bersamanya.
Mereka mahu aku berdiam diri dan buat apa yang mereka suruh!
Hei kau!
Lepaskan aku!
(Solomon's Perjury Episod 1)
(2 bulan yang lalu)
(Bukan tiada masa untuk belajar tapi tiada usaha)
(Ko Seo-yeon)
Apa semua ni?
Mari ke sini, gila!
Mari ke sini!
Ke tepi!
Jangan datang dekat!
Lee So-woo?
Sini, cikgu!
Cepat!
Cepat, dia dah nak mati!
Apa yang kamu berdua buat dalam tu?
Woo-hyuk!
Buka pintu ni!
Choi Woo-hyuk!
Aku akan bunuh dia!
So-woo, tarik nafas!
Tak mengapa, tarik nafas!
Bagus.
Lee So-woo, cakap hai.
Ini En. Han Kyung-moon, ketua Jabatan Perundangan untuk Yayasan Jeong-guk.
Lee So-woo?
Tak mengapa.
Kau boleh keluar dulu.
Baik.
So-woo.
Kenapa kau buat begitu?
Bukan dengan sebarangan pelajar, dia Choi Woo-hyuk!
Kau seorang yang munasabah, kan?
Walau apapun situasinya.
Kejadian ini...
Ia agak serius.
Ayah Woo-hyuk adalah Ketua Komiti Pencegahan Keganasan Sekolah
di Sekolah Tinggi Jeong-guk.
Apabila siasatan bermula,
dia akan pastikan kau akan dapat hukuman yang paling teruk.
Jadi, aku tak akan dapat tolong kau.
En. Han.
Aku tahu apa yang kau maksudkan.
Apa yang bermain dalam kepala kau...
aku tahu semuanya.
Jadi, lebih baik kau berhenti.
Jangan pergi lebih jauh.
Bukan kau sahaja yang akan dapat susah.
Kau perlu fikirkan ibubapa kau juga.
Apa yang sekolah tawarkan pada kau sebelum ni...
Tawaran masih terbuka.
Kami akan cari sekolah lain untuk kau pindah, sekolah yang sebaik...
Sekolah Tinggi Jeong-guk.
Dengan syarat
kau tak akan sebut pasal kejadian ini.
Janji pada aku, dan apa yang terjadi hari ni tidak akan dipanjangkan.
En. Han.
Kau boleh padamkan dokumen dalam komputer.
Dan kau boleh padam apa yang ditulis dalam buku.
Tapi bagaimana kau nak padam memori dalam kepala seseorang?
Kau fikir semuanya akan berakhir jika aku pindah sekolah?
Aku keluar dulu.
Ji-hoon juga tahu?
Adakah dia tahu?
Lee So-woo memang buat begini, whoa!
Dia buat begini juga!
Betul kau nampak mukanya?
Betul dia, Lee So-woo?
Lee So-woo daripada kelas kita? Yang kurus dan pendiam itu?
Ceritakan pada aku. Kenapa mereka bergaduh?
- Itu, aku pun tak tahu. - Dia dah gila!
Kenapa dia cari gaduh dengan Choi Woo-hyuk? Macam mana dia nak datang sekolah lepas ni?
Habislah So-woo.
Budak yang bergaduh dengan Choi Woo-hyuk tahu lepas dipanggil untuk siasatan,
tapi dia akhirnya dituduh sebagai penyerang bukan mangsa, dan terpaksa berhenti sekolah!
Daripada apa yang aku rasa, tak lama lagi So-woo...
- Kali ini pun akan jadi begitu? - Mestilah!
Jika ada sesiapa yang berani beri keterangan menentang Choi Woo-hyuk
orang itu akan menderita sepanjang persekolahannya!
Kasihannya.
Ada sesiapa...
Yang berada di hadapan makmal sains semalam?
Kita perlukan keterangan untuk Komiti Pencegahan Keganasan Sekolah.
Ada orang nampak pergaduhan antara Lee So-woo dan Choi Woo-hyuk?
OK.
Ketua Kelas?
Pergi ke Bilik Guru dan ambil kerja sekolah.
OK.
Ini dia.
Tarikh akhir untuk hantar kerja sekolah ini ialah hari Selasa.
Baik.
Tapi Seo-yeon...
Kau betul-betul tak nampak?
Pergaduhan antara So-woo dan Woo-hyuk?
Aku bukan nak beri tekanan pada kau,
tapi kerana tiada orang yang mahu beri keterangan.
Ya.
Saya tak nampak.
OK. Pergilah.
Kau pun sama macam mereka semua.
Choi Woo-hyuk dan Lee So-woo? Memang tak sangka!
Kenapa mereka bergaduh?
Jika tiada orang tahan Woo-hyuk, So-woo mungkin dah mati! Hahaha
So-woo akan dipindahkan? Atau tak?
Mestilah pindah!
Dia bergaduh dengan diktator ganas Sekolah Tinggi Jeong-guk!
Dia patut salahkan keluarganya yang tak berpengaruh.
Kenapa kau tak beri keterangan di mesyuarat Komiti nanti?
Kaulah pergi.
(Keterangan Saksi)
Oh, hei!
Apa kau cakap?
Komiti Pencegahan Keganasan Sekolah akan bersidang hari ini?
Ya, tiba-tiba ianya dipercepatkan.
Biasanya akan ambil masa sekurangnya 2~3 minggu untuk mereka siasat dahulu.
- Kenapa 3 hari? - Kau fikir apa sebabnya?
Ayah Choi Woo-hyuk memang hebat!
Memang pun!
Hari ini mungkin hari terakhir kita jumpa budak bodoh, si Lee So-woo itu!
Aku pun rasa begitu.
Jom.
Sejuklah, jom masuk.
- Hai! Bagaimana semua orang hari ni? - Selamat datang!
- Silakan masuk! Bagus dapat jumpa kau. - Apa khabar?
Baik. Bagus.
Semua sudah ada di sini...
- Kita akan mulakan! - Ya, silakan.
Saya akan mulakan Persidangan Komiti Pencegahan Keganasan Sekolah.
Isu kali ini ialah...
Pergaduhan yang berlaku pada 9hb Disember di dalam sebuah makmal di sekolah ini.
Lee So-woo menyerang secara fizikal, rakan sekelasnya, Choi Woo-hyuk.
Mangsa di masukkan ke hospital, dan tidak dapat hadir hari ini.
Kita sudah menerima keterangannya, jadi kita akan teruskannya.
Pelajar yang tertuduh, sila masuk.
Pelajar yang tertuduh, sila masuk!
Lee So-woo!
So-woo, bukankah kau sepatutnya...
Apa yang berlaku? Dia tak akan datang ke sekolah lagi?
Keputusan Komiti sudah keluar?
Akan dipindahkan?
Jadi, mana dia nak pergi?
Pengetua!
Lee So-woo sudah kosongkan lokernya!
Apa dia buat tu?
Kau betul-betul ada masalah mental!
- Dia dah gila! - Dia buat begitu pada kita?
(2 minggu kemudian, 26hb Disember)
Saya pergi sekolah dulu!
Aku nak bercerai! Sain borang ini sekarang!
Diamlah. Kenapa kau begini pagi-pagi begini?
Kau suruh aku diam?
Kenapa tak suruh aku mati sahaja?
Kau fikir kenapa aku sering sakit-sakit? Kerana siapa?!
Jangan salahkan orang lain!
Joon-young sedang bersiap nak ke sekolah.
Aku sakit kerana dia, Bae Joon-young! Aku sudah tak tahan lagi!
Saya pergi sekolah dulu.
Lee So-woo...
Bae Joon-young!
Ya...
Kami masih menyiasat situasi dan akan beritahu ibubapa.
Ya, kami sedang berhati-hati terhadap para pelajar juga.
Ya, betul kata encik.
Tapi kami ada polisi dan prosedur untuk diikuti.
Kami akan pastikan para pelajar tidak akan bimbang.
Pen. Pengetua, ini pihak akhbar...
Letak telefon sajalah!
Maaf, kami tiada komen.
Bagaimana teruk jagaan keselamatan sampai pelajar boleh datang waktu malam dan terjun?
Macam mana pintu bumbung boleh terbuka?
Apa kau buat sepanjang waktu pagi, sampaikan seorang pelajar boleh terjumpa mayat?
- Aku sedang buang sampah... - Tak perlu beri alasan!
Maafkan aku.
Kalau kau buat kerja kau betul-betul, semua ini tak akan terjadi!
Bagaimana kau nak bertanggungjawab sekarang?
Aku tanya kau, bagaimana?
Cakaplah sesuatu!
Maafkan aku.
Aku tak faham!
Tak perlu cakap banyak.
Kosongkan meja kau.
- Tapi itu... - Sekarang!
Tolong fikirkan keadaan aku, mana aku nak cari kerja lain?
Tolong kasihankan aku!
Cari syarikat keselamatan lain.
Tuan Pengetua!
Kau tahukan, keadaan aku.
Aku merayu pada kau, tolong beri aku satu peluang lagi!
Ada orang mati di kawasan sekolah!
Macam mana aku nak fikir keadaan semua orang pada waktu begini?
Tuan Pengetua!
Perlukah kita buat sampai macam ni sekali?
Apa?
Ketua Pengarah dalam perjalanan ke sini.
Sekarang?
Cikgu Kim, tolong selesaikan masalah ini.
Hai, Tuan Pengarah.
Terima kasih kerana datang.
- Bagaimana dengan perjumpaan dengan ibubapa? - Akan diadakan tengahari ini.
Itu tempat mayat ditemui?
Siapa? Adakah ianya... satu pembunuhan?
Tak boleh, habislah sekolah kita!
Kalau bunuh diri?
Itu pun sama juga.
Kenapa sekolah kita akan ada masalah jika ianya bunuh diri?
Jika ada pelajar bunuh diri, itu bermakna persekitaran sekolah tidak baik.
Jadi, permohonan untuk masuk ke sekolah kita akan berkurangan tahun depan.
Sekolah akan terpaksa terima pelajar yang kurang berkelayakan.
Tiga tahu kemudian, mereka akan pergi ke kolej yang tak ternama.
Sekolah Tinggi Jeong-guk terkenal kerana kemasyhuran dan standad yang tinggi.
Itu semua akan rosakkan standadnya.
Wow, kau fikir semua itu ketika datang ke sekolah ini?
Lee Yoo-jin! Bagaimana kau...
Biarkan dia!
Dia akan faham apabila dia gagal nanti.
Diamlah, hodoh!
Semua kelas sedang periksa kehadiran.
Yang masih belum hadir adalah... 1 daripada Kelas 5, 1 daripada Kelas 8, dan 2 daripada Kelas 9.
Untuk kelas kita...
Seo-yeon, dan Choi Woo-hyuk di situ.
Itu tempat duduk siapa?
Itu tempat Bae Joon-young. Yang tinggi dan pendiam itu?
Oh, dia!
Bukankah itu meja Lee So-woo?
Taklah. Bukan kelas kita, kan?
Dia daripada kelas kami, Kelas 1.
Berdasarkan borang permohonan yang dihantarnya,
keadaan keluarganya berada di peringkat ke-5.
Walau bagaimmanapun, keputusan peperiksaannya sangat tinggi.
Dia ada menunjukkan tanda-tanda kemurungan.
Dia bergaduh dengan seorang pelajar 2 minggu lalu,
dan dia berhenti datang ke sekolah sejak itu.
Ada kau berbincang dengannya kenapa dia enggan datang ke sekolah?
Ta..Tak ada.
Itu sudah cukup. Cikgu boleh keluar.
Tiada apa yang perlu dirisaukan. Dia sudah pun mengalami kemurungan.
Polis juga fikir ianya adalah bunuh diri.
Jangan terlalu cepat.
Ini isu serius dan penting.
En. Peguam?
Ini adalah koleksi kejadian yang lebih kurang sama.
Jika buka mukasurat 5...
Ada kejadian di sekolah tinggi "K" pada tahun 1997.
Dan jika ke mukasurat 12,
ada kejadian begini di sekolah tinggi "A" pada tahun 2005.
Semua kejadian ini adalah sama dengan kejadian sekolah kita kali ini.
Kita akan rujuk kejadian-kejadian ini untuk sebarang jawapan dan bagaimana untuk atasi masalah ini.
Bayaran ganti rugi? Adakah ia perlu?
Lebih tepat jika dipanggil sebagai duit pampasan.
Kerana ia berlaku di dalam kawasan sekolah,
ia akan jadi lebih sukar jika keluarga mangsa
bangkitkan sebarang isu kemudian hari.
Aku fikir lebih kurang 30,000 won sudah memadai.
Majlis Memperingati dalam sekala begini tidak ada masalah.
Mari kita cepat siapkan repot belanja dan bersiap sedia.
Tapi...
Bagaimana dengan media?
Ini sudah jelas adalah kes bunuh diri, jadi aku tak fikir ia akan jadi perhatian.
Tolak sebarang temubual sebarang tempoh berkabung.
Tapi kita boleh beritahu yang dia sudah pun lama tidak datang ke sekolah
atau yang dia sudah ada tanda masalah mental.
Kita perlu pantau akaun media sosial para pelajar.
Bukankah itu punca kejadian ini?
Ada pepatah lama.
Mulut menjemput bencana. [maksud: mulut adalah punca masalah]
Maafkan saya.
Masyarakat akan salah faham jika kita campur tangan dengan laman jaringan sosial.
Fokus pada ibubapa dan guru-guru supaya mereka tidak syak perkara aneh.
Faham.
Dan juga...
Hapuskan semua dokumen tidak rasmi mengenai Lee So-woo.
Ayah!
Seo-yeon...
Kau OK?
Hai.
Kamu mesti sangat terkejut!
Mari minum sesuatu yang panas dan mula bercakap.
Aku tahu kopi bukanlah sesuatu yang ada di dalam kepala kamu sekarang.
Aku pasti kamu tak mahu ingat apa yang telah terjadi, tapi ini adalah proses yang
sangat penting.
Kamu faham, kan?
Ya.
OK, mari kita buat dengan cepat, supaya kita semua boleh balik.
Tak susah sangat, beritahu saja daripada mula.
Ini terjadi pada waktu awal pagi.
Pukul berapa?
Pukul 7 lebih sedikit.
Kau datang ke sekolah awal begitu setiap hari?
Kadang-kadang.
Kadang-kadang?
Bila ibubapa saya bergaduh...
Oh...
Dan lagi?
Saya letakkan basikal dan dalam perjalanan ke kelas.
Saya nampak sesuatu terkeluar sedikit daripada dalam semak.
Saya gali sedikit untuk tengok.
Lee So-woo...
dia ada di situ.
Seo-yeon, kau nampak juga?
Ya.
Kau perasan ada sesuatu yang aneh dengan So-woo kebelakangan ini?
Contohnya, jika dia nampak tertekan daripada biasa, lebih marah-marah daripada biasa...
Itu...
Detektif Oh.
Cukup sampai sini sajalah dengan keterangan saksi. Aku pasti mereka masih terkejut.
Ya, baiklah.
Kau tak perlu hantar anak kau balik?
Isteriku akan datang.
Apa pihak forensik cakap?
Mereka berpendapat ini kes bunuh diri.
Bagaimana dengan SPO? [SPO: Pegawai Polis Sekolah]
Mereka cakap tiada apa yang di luar kebiasaan.
Dia tak pernah minta untuk kaunseling atau melakukan kesalahan lain.
Aku rasa dia adalah budak yang sangat pendiam.
Tapi dalam 2 minggu lalu...
Dia bergaduh dengan rakan sekelasnya, kemudian terus tidak datang ke sekolah.
Malah, dia kosongkan lokernya!
Tapi sekolah ini terlalu tergesa-gesa!
Mereka asyik suruh kita tutup kes, supaya para pelajar boleh fokus.
Sampaikan telefon Ketua Polis!
Ini kerana pelajar di sini sangat rajin.
Tak salah mereka buat begitu.
Aku rasa itu lebih baik bagi para pelajar dan keluarga si mati untuk akhiri semuanya.
Ya, betul juga.
Apa yang terjadi? Kenapa kau begitu lambat?
Kau sakit?
Cikgu juga tak tahu bagaimana mahu jelaskan supaya kamu semua faham.
Bagi Cikgu juga, ianya mengejutkan dan masih belum dapat menerimanya.
Cikgu ambil masa yang lama untuk melangkah masuk ke kelas ini.
Hari ini...
Rakan...
Rakan sekelas kita, So-woo...
- Kau OK? - Saya OK.
Kau OK?
Nak aku temankan kau balik ke rumah?
Boleh kau balik sendiri?
Aku OK. Mak akan datang ambil aku.
Kau betul-betul OK? Atau kau hanya cuba untuk bersendirian?
Aku betul-betul OK.
Jangan risau.
OK. Berehatlah.
Telefon kami jika kau perlukan apa-apa, kami akan datang dengan makanan yang sedap.
- Bye! - Bye.
(Mak)
Kau fikir, orang yang mati akan pergi ke mana?
Hm?
Apa perasaannya jika mati?
Kenapa kau cakap perkara begitu?
Lee So-woo...
Dia kelihatan tenang.
Dia kelihatan sangat selesa.
Bae Joon-young!
Seo-yeon!
Kenapa tak jawab telefon? Aku risau!
Hai.
Oh, Joon-young!
Lama tak jumpa!
Kau sudah semakin tinggi!
Ya.
Kau nak balik ke rumah? Kita boleh balik bersama.
Tak mengapa.
Saya boleh balik sendiri.
Dia masih perlu jaga emaknya bila balik ke rumah.
Jom.
Wow!
Aku gembira kerana balik awal hari ni.
Kenapa masak begitu banyak makanan?
Supaya anak perempuan ku akan makan dan jadi kuat!
Terima kasih.
Terima kasih untuk semua makanan ini!
Ya, mari kita makan.
Ok tak?
Ya, mestilah! Mak seorang tukang masak yang hebat!
Bukan makanan ni.
Kami ada di sini, jadi jangan pendamkannya sendirian.
Faham, anakku?
Saya OK. Tak ada apa-apa.
Bagus! Mak percayakan kau.
Oh, macam mana boleh terlupa?!
Mak lupa nak sediakan minuman!
Apa kau nak, teh jagung? Teh barli?
Apa-apa pun OK.
Apa kau buat tu, Kakak?
Kau tak nampak? Kakak juga sedang takut menghadapi tahun baru!
Umurnya juga akan ada "9" macam kita! [Kepercayaan orang Korea: Umur yang ada no '9' akan bawa malang]
Yae-ji! [Kepercayaan orang Korea: Umur yang ada no '9' akan bawa malang]
Budak umur 9 tahun tak sama seperti 19 atau 29 atau 39.
Aku juga rasa makin tua. Tiada orang perlu tahu apa aku rasa!
Yelah, kau menang.
Kakak, ada apa-apa berlaku hari ni?
Mak suruh kami jangan ganggu Kakak hari ini.
Tapi, kau sedang menganggu sekarang ni...
Kejam betul! Adik-adik nak bercakap dengan kau pun tak boleh?
Jangan!
Orang cakap, kau boleh kacau anjing gila, tapi jangan kacau senior sekolah tinggi!
Tapi dia belum jadi senior lagi.
Dia masih tahun 2.
Bodohlah kau ni!
Hey! Mari ke sini!
(Pengakuan saksi)
(Lee So-woo dan Choi Woo-hyuk bergaduh, dan Woo-hyuk memukul So-woo...)
(Halaman Sekolah Tinggi Jeong-guk)
Ia menyedihkan, tapi aku taklah sedih sangat.
Ramai orang bunuh diri tahun ini.
- Betul tu. - Aku pun rasa begitu.
Kadar kejadian bunuh diri tertinggi di dunia.
Aku tak pernah bercakap dengannya sebelum ini, tapi sejujurnya, mataku berair.
R.I.P
Tapi kenapa dia bunuh diri di sekolah?
Dia memang selalu aneh.
Aku tak terkejut langsung dengan apa yang terjadi.
Kenapa semua orang fikir dia bunuh diri?
Semua orang dah lupa pasal pergaduhan itu? Choi Woo-hyuk hampir bunuh dia!
Mungkin kali ini, dia betul-betul dah lakukannya.
Mengarut!
Itu dah melampau. Pihak polis pun cakap dia bunuh diri.
Bagaimana kau boleh percayakan polis? Woo-hyuk mampu lakukannya.
Diamlah dan doakan rohnya.
Doakan apa? Dia bunuh dirinya sendiri!
Aku pasti dia akan ke neraka.
Dia memang patut dibalas begitu.
Dia rancang semua ini, aku pasti.
Kenapa kau datang lewat malam begini? Kau datang sampai ke rumah aku!
Ini pertama kali kau datang ke sini, kan?
Kalau kau datang lebih awal, boleh aku bawa kau ke kedai roti kesukaanku.
Cho-rong.
Ah, tapi!
Aku ada beli roti yang kau suka tempoh hari!
Nak makan seorang satu?
Cho-rong!
Lee So-woo...
Hm?
Dia bukan bunuh diri.
Aku nampak. Dia bukan bunuh diri.
Ianya bukan kejadian bunuh diri!
Ya.
Ini SPO daripada Jeong-guk.
Oh ya, hai.
Aku tak pasti samada aku perlu beritahu kau tentang ini...
Tak mengapa, jangan risau.
Ada apa?
Di mana?
Aku faham. Terima kasih. Aku akan tengok.
"Semua orang dah lupa pasal pergaduhan itu? Choi Woo-hyuk hampir bunuh dia!"
"Mungkin kali ini, dia betul-betul dah lakukannya."
- Apa tu? - Terkejut aku!
Bukankah aku sudah cakap, jangan terkejutkan aku begitu?!
Kenapa marahkan aku? Kau sendiri yang terkejut!
Ini apa?
Ini satu blog yang dibuat oleh para pelajar Sekolah Tinggi Jeong-guk.
Hey, buat beberapa panggilan.
Dapatkan maklumat mengenai Choi Woo-hyuk daripada Sekolah Tinggi Jeong-guk.
Choi Woo-hyuk?
Kau tak tahu siapa dia?
Kau kenal dia?
Mestilah!
Dia budak nakal yang selalu buat masalah.
Ibubapanya yang kaya tak takut pada sesiapa.
Mereka sangat terkenal!
Yeke?
Lebih senang untuk cari Choi Woo-hyuk di balai polis daripada di sekolahnya.
Dia baru saja ditahan kerana memandu motosikal dengan laju!
Apa kau cakap?
25hb Disember...
Apa kau buat pada malam hari Krismas?
Kenapa aku perlu beritahu kau?
Aku hanya mahu periksa beberapa perkara.
Apa yang kau nak periksa?
Apa yang kau buat malam itu.
Puan. [Terjemahan yang lebih tepat: Makcik]
Adakah in kerana kematian Lee So-woo?
Kerana kau terbaca sesuatu yang ditulis di Internet?
Aku ada baca, dan aku hanya ketawa sahaja.
Bukankah kau ni terlalu naif untuk jadi detektif jenayah berat?
Kau tak mahu beritahu atau kau tak boleh beritahu?
Kalau aku tak mahu beritahu, kenapa?
Kau nak pukul aku?
Sekejap.
Ada apa?
Pasal motosikal sudah selesai.
Tapi ada detektif heret aku masuk ke bilik siasatan.
Dia tuduh aku yang bunuh Lee So-woo.
Ayah aku nak cakap dengan kau.
Ya, helo?
Apa nama kau dan apa nama jabatan kau bertugas sekarang?
Kau dibayar gaji daripada duit cukai rakyat tapi apa kau buat
dengan budak sekolah yang tak bersalah ini?
Kau panggil diri kau polis?
Hm?
Kau fikir kau boleh hadapi semua ini?
Bukan susah bagi aku untuk buat orang seperti kau dipecat!
Kau nak tengok aku cari pasal?
Nak aku tunjuk apa akan jadi kalau kau cari pasal dengan keluarga aku?
En. Choi...
Tak percaya betul aku.
Perkara ini tak berakhir di sini. Tengoklah!
Jom, keluar.
Aku Han Kyung-moon, ketua Jabatan Perundangan bagi Yayasan Jeong-guk.
Aku Detektif Oh Joo-hyun daripada Jabatan Jenayah Berat.
Tak...
Boleh tolong beritahu penjaga Choi Woo-hyuk apa aku cakap ni?
Dia tak perlu terlalu marah.
Aku hanya mahu pastikan sebelum aku tutup kes ini.
Aku faham niat kau.
Tapi jika sesuatu terjadi pada Choi Woo-hyuk lagi sekali...
Kami akan ambil tindakan.
Minta diri dulu.
Nanti sekejap!
Nama kau En. Han Kyung-moon? Daripada Yayasan Jeong-guk?
Ya, betul.
Ada sesuatu yang aku tak faham.
Adakah ianya biasa bagi ketua jabatan perundangan satu yayasan untuk
datang ke balai hanya kerana seorang pelajar disoalsiasat?
Malahan, beri amaran untuk tidak mengapakannya lagi?
Detektif Oh.
Kau tahu yang ianya menyalahi undang-undang untuk kau soalsiasat dia hari ini, kan?
Ada kau bacakan hak-haknya?
Ada kau hubungi penjaganya sebelum kau tahan pelajar bawah umur ini?
- Itu... - Jika kau tidak lakukannya,
ia dianggap penahanan yang menyalahi undang-undang.
Seorang polis menyalahi undang-undang.
Kau melanggar hak kebebasan dan haknya sebagai seorang manusia.
Fikiran Choi Woo-hyuk terganggu kerana penahanan ini.
Dengan mudah, kau boleh didakwa atas kesalahan ini.
Tolong tutup kes ini esok, seperti yang dirancang.
Kau dah bekerja keras.
Pihak polis juga memutuskan bahawa ini adalah kes bunuh diri.
Kami harap para guru untuk berusaha untuk kembalikan suasana sekolah yang biasa.
Tolong lakukan yang terbaik untuk Majlis Memperingati nanti.
Baik.
Ibubapaku akan berikan 100,000 won setiap kali CGPA aku naik 1 point.
Betul?
Aku perlukan bantuan kau!
Aku tak pasti samada kerana aku baca komen itu di Internet, tapi...
Dia nampak lebih menakutkan daripada biasa!
Kenapa? Ada orang cakap sesuatu?
Tak. Ada orang beri komen aneh.
Ada orang cakap Choi Woo-hyuk mungkin sudah bunuh Lee So-woo!
Choi Woo-hyuk buat begitu pada So-woo?
Itu mesti satu gurauan!
Dia tak akan bunuh orang, kan?
Tak masuk akal langsung!
Siapa buat pada siapa?
Tengok kau ni, mengumpat orang dibelakangnya!
Ada perkara, kau tak patut cakap.
Kau sudah masuk sekolah tinggi, itu pun tak boleh fikir?
Kes itu sudah pun ditutup hari ini.
Tak ada apa perlu dibincang lagi.
Faham?
Ya.
Ko Seo-yeon, kenapa kau tak jawab?
Betulkah Lee So-woo bunuh diri?
Semua orang cakap kau bijak, tapi
kau masih budak-budak!
Kau percaya tuduhan yang mengarut itu?
Kalau kau ada masa lebih, kau sepatutnya guna masa itu untuk belajar!
Kau fikir berapa lama kau boleh bertahan di tempat pertama?
Tengok ni! Berita sensasi!
Ada satu restoren masakan Korea yang akan dibuka berdekatan sini.
Aku...
Dapat kupon untuk makan malam percuma di situ!
Tempat itu sangat terkenal!
Bila kau nak pergi?
Tengok macam mana kau layan aku.
Wah, kau minta layanan istimewa disebabkan makanan?
Aku akan buat apa saja kau mahu!
Tepi! Hari ini lepas sekolah?
OK!
Aku pun!
Aku rasa mak kau sudah bertambah teruk.
Mereka tambah antibiotik baru.
Ah...
Lain kali, ajak dia untuk ke hospital.
Kau lebih tahu keadaannya.
Ya, saya akan cuba.
Terima kasih.
Bae Joon-young!
Maafkan saya.
Lain kali, saya akan masuk dengan lebih perlahan.
Siapa cakap kau bangunkan aku?
Kenapa kau buat andaian begitu?
Kau nak bergaduh?
Bukan begitu.
Kelakuan kau selalu begitu!
Selalu nak buat orang marah!
- Maaf... - Diam!
Siap-siap.
Ayah kau mahu makan di luar.
Ya.
Nak saya minta tambah lagi?
Ini bukan sesuatu yang kau boleh minta ditambah.
Fikir sebelum bercakap.
Maafkan saya.
Bagaimana dengan keadaan di sekolah?
Keadaan sekolah?
Ada apa terjadi di sekolah?
Ada seseorang daripada kelas saya, meninggaldunia.
Kes bunuh diri.
Kau juga tahu perkara ini?
Ya.
Kenapa beritahu Ayah tapi tak beritahu aku?
Mak cakap jangan susahkan Mak dengan hal-hal sekolah.
Jadi saya hanya letak nombor telefon Ayah dalam rekod sekolah.
Bukan kau yang mati, kenapa mereka hubungi penjaga?
Saya yang jumpa mayatnya.
Jadi kau bising-bising dan sekolah terpaksa telefon Ayah?
Tapi kau tak minta mereka telefon aku di rumah?
Mak, bukan begitu...
Mak selalu tidur selepas makan ubat.
Oh, jadi ini salah aku?
Salah siapa buat aku jadi begini?
Bae Joon-young!
Kau yang buat aku sakit! Ini semua salah kau!
Aku tak akan lahirkan kau kalau aku tahu anak seperti kau yang akan lahir!
Jaga kata-kata kau!
Sekarang, kau pun salahkan aku?
Kau berdua berdoa bersama-sama supaya aku mati, kan?
Itulah sebabnya aku sakit!
Mak!
Jangan panggil aku mak!
Apa Mak nak saya buat?
Aku betul-betul bencikan kau.
Aku...
Aku patut mati saja!
Aku patut sakit dan mati saja!
Jom pergi ke hospital.
Tak nak!
- Kita perlu ke hospital. - Aku tak mahu pergi!
Maafkan saya.
Ini salah saya.
Maafkan saya.
Bangun!
"Keluar bersama keluarga. Aku mahu lakukannya lagi."
"#RestorenKorea #MakanLuar #HariGembira"
Semuanya akan bertambah baik.
Makanan dah sampai!
Oh nanti sekejap...
Makanan dah sampai!
Oh nanti sekejap...
Hai.
Kami baru sampai, kami tak dengar...
Sekarang, kau dah faham?
Kenapa aku cakap begitu?
Wah, seperti khabar angin! Maknya memang teruk!
Aku kesian dengannya! Aku tak akan dapat hidup seperti itu.
Berikan kami makanannya.
Nampak sedap!
Jangan sentuh! Aku nak ambil gambar dulu.
- Nampak sangat sedap! - Cepatlah!
Dia mungkin sudah menjadi bintang di langit...
Kita akan ambil ikhtibar atas kehidupan Lee So-woo.
Saya pasti dia sedang tengok kita daripada syurga sana, tanpa rasa bimbang.
Kau pergi tanpa ucap selamat tinggal.
Kami rasa sedih dengan pemergian yang tiba-tiba.
Kau suka menikmati masa sendirian di bawah cahaya matahari.
Sukar untuk percaya yang kami tak akan berjumpa kau lagi.
Kami tak boleh gambarkan bagaimana sedihnya kami.
Tapi kami akan selalu ingat kau, dan tak akan lupakan kau.
Lee So-woo.
So-woo!
Kami rindukan kau.
Kau nak ke mana?
Sekarang, kita akan menonton persembahan memperingati daripada orkestra sekolah.
Bukankah itu Han Ji-hoon?
Wah, comelnya!
Aku rasa dialah budak lelaki paling comel di sekolah ini!
Kenapa dengan semua orang?
Pemain cello, namanya Han Ji-hoon.
Siapa?
Han Ji-hoon! Aku sudah beritahu kau sebelum ini, lelaki paling comel di sekolah ini!
Oh...
Dia sungguh fotogenik!
Semuanya OK, kan?
"Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi..."
(Bae Joon-young)
Kau fikir, orang yang mati akan pergi ke mana?
Lee So-woo... Dia nampak tenang.
Dia nampak selesa.
(Selamat Tinggal...)
Joon-young! Kita perlu bercakap.
Itu bukan idea yang bagus, jangan lakukannya!
Tunggu aku, hanya 5 minit! Tak, satu minit saja!
Bae Joon-young!
Kau bodoh ke?
Bagaimana kau boleh terfikir nak buat begini?
Kau nampak dia hari tu!
Kau tak rasa takut?
Bagaimana kehidupan seorang manusia boleh berakhir begitu?
Ia amat menakutkan dan menyedihkan!
Kau nak aku buat apa, kalau sesuatu terjadi pada kau juga?
Aku tahu.
Aku tahu ianya susah.
Aku tahu kau mungkin fikir ia akan berterusan susah begini.
Aku tahu kau mungkin fikir, "Untuk apa terus hidup?"
"Tiada apa yang tinggal."
"Ia mungkin lebih tenang kalau mati seperti Lee So-woo."
Aku tahu kau ada fikir begitu.
Tapi kau salah!
Kau tak tahu apa-apa!
Kau tak akan tahu markah yang kau akan dapat
hanya daripada beberapa soalan permulaan.
Jadi kita masih belum tahu apa akan berlaku.
Kita masih belum tahu berapa markah yang kita akan dapat dalam kehidupan kita.
Kita masih belum tahu.
Tapi kenapa...
Kita hanya berumur 18 tahun.
Kenapa kau pilih untuk mati?
Bae Joon-young.
Kerana rasa tidak mahu hidup...
Tak bermakna kau boleh akhirinya.
Hanya...
Percayalah yang semuanya akan jadi lebih baik.
Semuanya OK.
Semua akan jadi OK.
Percayalah.
Jangan ikut aku.
Rumah aku juga ikut jalan ini.
Kau nak ke mana?
Bae Joon-young!
Tak lama lagi, kita akan jadi pelajar senior(tahun 3). Jangan berfikiran negatif lagi.
Dan satu perkara lagi.
Jom ke sekolah bersama-sama mulai sekarang.
Datang ke rumahku 20 minit sebelum sekolah bermula.
Aku tahu kau selalu ikut jalan berdekatan rumahku.
Makan dekat dengan aku semasa waktu rehat.
Ucapkan selamat tinggal semasa mahu balik ke rumah.
Dan pada hujung minggu...
SMS aku pada waktu pagi dan petang.
Kau nak perhatikan aku?
Supaya aku tak lakukan perkara bukan-bukan?
Kau tak perlu buat begitu.
- Aku OK. - Maksud aku, jom jadi kawan.
Jom jadi kawan.
Kalau tak mahu, sudahlah. Aku balik dulu.
Saya dah balik.
Baguslah! Bersihkan tangan dan mari makan!
OK.
Sudah lama tak masak, daging tak masak dengan betul.
Ji-hoon, ini daging berkualiti tinggi!
Sangat mahal, makan banyak-banyak!
OK.
Ji-hoon.
Ada kau terfikir untuk balik ke America?
Beritahu Ayah jika kau mahu. Ayah akan buat persiapan.
Tak, tak mengapa.
Kalau kau pergi melawat pun OK.
Kawan Ayah di Hawaii ada buka sebuat tempat peranginan di situ.
Saya OK.
Jika kau tak suka ke sana, kau boleh ke Eropah.
- Bagaimana kalau Hong Kong? Itu lebih dekat. - Saya tak mahu pergi.
Saya tak mahu ke mana-mana
OK.
Ayah.
Ya?
Perut saya rasa tak selesa, jadi saya bangun dulu.
Tak selesa yang macam mana?
Ayah akan dapatkan ubat.
Tak mengapa. Terima kasih untuk makanan ini.
Ji-hoon.
Untuk Ayah juga.
3, 2, 1!
Saya doakan rezeki yang melimpah untuk Mak dan Ayah tahun ini!
Untuk anakku yang saya suka belajar juga, tolong jadi lebih gembira dan lebih sihat tahun ini!
Tak, Mak perlu doakan kejayaan saya dalam peperiksaan kemasukkan kolej.
Walau apapun, kesihatan lebih utama!
Kau perlu sihat di minda dan juga badan kau!
- Faham? - Ya, saya akan selalu ingat.
Mak, lampu terlalu terang.
OK, OK.
Tugas membesarkan anak diteruskan juga walau tahun baru!
Bilalah kamu semua akan membesar?
Jom!
Saya akan tutup lampu nanti.
OK. Selamat malam!
Aku berdoa untuk peperiksaan kemasukan ke kolej! Tolonglah!
Dan juga...
Lee So-woo.
Tolong pastikan dia gembira di sana.
(Kepada Tuan Pengetua)
Untuk Tuan Pengetua...
Siapa tu, seawal ini?
Saya rasa ada orang main-main.
Menyampah betullah!
Polis tinggal di sini! Kau akan dapat susah nanti!
Pergilah sambung tidur.
(Kepada: Ko Seo-yeon)
(Pengakuan)
Lee So-woo daripada Sekolah Tinggi Jeong-guk tidak bertindak membunuh diri.
- Hentikannya! - Kau takut?
Pergi!
Aku cakap, pergi!
26hb Disember, 2016...
Choi Woo-hyuk, Lee Sung-min, Kim Dong-hyun...
Telah membunuh Lee So-woo di atas bumbung sekolah.
Choi Woo-hyuk menolak Lee So-woo dan membuatnya jatuh.
Saya melihatnya dengan sangat jelas.
Saya adalah saksi kejadian tersebut.
Lee So-woo...
Telah dibunuh oleh Choi Woo-hyuk!
(Solomon's Perjury)
Ayah akan siasat, kan?
Apa perlu saya lakukan?
Jangan buat apa-apa.
Ini dihantar kepada kita. Kau perlu tengok.
- Kau nampak ceritanya, kan? - Ini dihantar tanpa nama?
Apa kau buat semasa hari Krismas?
Kenapa kau nak tahu?
Aku rasa mereka sedang cuba dapatkan sesuatu daripada kita.
Pelakunya ada antara kita.
Pembunuhnya ialah...
Ada orang tolak dia?
Kenapa Lee So-woo mati?
Ia diputuskan dalam masa satu hari! Adakah kau berpakat dengan pihak sekolah?
Seorang pelajar membunuh rakan sekelasnya.
Pihak sekolah tak pedulikan pengakuan saksi, dan pihak polis sembunyikannya.
Apa yang terjadi pada Lee So-woo?
Kau seorang pengecut kerana sembunyikannya!
Tiada siapa pun berada di pihaknya.
Kau seorang yang hipokrit.
Penjaga Sekolah Tinggi Jeong-guk...
Dia sudah kembali.
Bukankah kau tanya kerana kau percayakan aku? Untuk tunjukkan kebenaran!
Kami boleh siasat punca kematian Lee So-woo.